Saru sekarang ini sedang menikmati
petualangan musim panas bersama dengan Gadis-gadis Gyaru.
Maukan main kembang api bersama kami saat malam nanti.
Onegaishimasu~
Kelihatannya memang seperti itu. Kalau kau hanya ingin mengganggu, pulang saja!
Kalau boleh, bagimana kalau kami mentraktirmu makan malam.
Tapi kita bisa bermasalah.
Kita tidak bisa tidur malam ini.
Bukan itu maksudku.
Siapa yang mau Kyoko-chan?
Kaori-chan sepertinya suka dengan Yamada,
dan diantara Saru dan aku, salah satunya
yang tidak dipilih oleh Miki-chan...
Tidak ada pilihan lain.
kecuali kita percaya pada keputusan Miki-chan.
Maaf!
Maafkan aku.
Apakah panas?
Maafkan aku, Yamamoto.
Bisakah kau nyalakan ini untukku?
Tidak akan apa-apa!
Kalau ini kembang api Miki-chan-
Saru-kun, kau sudah punya pacar, kan?
Tidak punya.
Sama sekali tidak punya.
Kalau begitu...bisakah aku jadi calon pacarmu?
Benarkah?
Iya!
Mita-san.
Ritsuko-chan, Ini adalah senpai kami, Mita-san.
Senang bertemu denganmu.
Wanita cantik yang jarang kami temui dikota kami.
Tepat sekali~
Tadi kami baru saja makan malam bersama,
tapi dia bahkan ikut kita minum-minum.
Ah, ini adalah bar milikku. Silahkan minum saja sesukamu.
Oh, benarkah?
Aku punya tiga buah rumah pantai.
Ah, kalau kau mau kau bisa pakai sesukamu!
Begitu, jadi kau sangat kaya.
Tidak juga.
Sepertinya aku harus mentraktirmu dengan sampanye yang paling mahal malam ini.
Terima kasih!
Sebenarnya kau benar-benar tipeku, Ritsuko-chan.
Yamada-san, apa pekerjaanmu?
Honkan*... (* Honkan adalah kata ganti orang pertama yang digunakan oleh polisi)
Ah tidak, aku hanya seorang pegawai biasa.
Kau kelihatannya tidak seperti itu.
Lalu kelihatan seperti apa aku?
- Seperti seorang polisi~ - Eh?!
Bohong, aku cuma bercanda!
Karena sepertinya kau punya jiwa keadilan yang tinggi.
Ya, memang ada juga seorang pegawai yang punya jiwa keadilan yang tinggi.
Aku suka orang yang seperti itu.
Wajahmu memerah!~
Lucunya~
Tidak, 'lucu'- sama sekali...!
Maaf.
Karena kau kelihatan lucu, aku-
Kaori-chan...
Kau minum terlalu banyak~!
Yah, sebenarnya ini pertama kalinya aku minum sebanyak ini!
Ngomong-ngomong, kau tidak apa-apa?
Mau aku temani sampai kehotel?
Aku tidak memesan hotel.
Benarkah?
Lalu...kau mau bagaimana?
Masih belum aku pikirkan.
'Masih belum dipikirkan', dia bilang.
Maaf.
Aduh...
Kau tidak apa-apa, Ritsuko-chan?
Aku tidak apa-apa, terima kasih.
Sepertinya kau minum terlalu banyak.
Maaf.
Pasti kau berpikir, "Oh tidak, aku dapat yang jelek," kan?
Tentu saja tidak.
Kau itu pembohong!
Tidak.
Aku ingin bilang kalau kau itu adalah tipe wanita yang aku sukai.
Benarkah?
Benar.
Begitu.
Menurutmu pisang dari Filipina atau yang dari Jepang yang yang bagus?
Yang mana rasanya yang lebih enak?
Aku pikir aku akan menanamnya sendiri nanti.
Menanam dirumah?
Saru-kun, kau lucu sekali!
Saru Lock
Episode 2-2
Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] English subtitle by calpis37@LJ, Spot Translator: Hermux, Timing: furransu, Checker: mikabella
Yo! Ini Saru. Silahkan tinggalkan pesan.
Hentikan bertingkah konyol!
Takase, berikan padaku yang bagus.
Baik!
Kita akan kembali ke minshuku lalu-
mengadakan kontes cerita seram!
Baiklah~!
Ayo kita minum lagi!
Ayo, ayo~
Kalau begitu, kami mau pergi dulu.
Baiklah, Mita-san, bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Ayo.
Kau tidak apa-apa?
Maaf.
Lalu menejer penginapan mengatakan:
"Kalau kau mencari seseorang, maka ada seorang gadis dengan rambut hitam panjang...
...dibelakangmu."
Tunggu, Miki-chan....
Dibelakangmu juga ada!
Mantap, Yamamoto!
Ini menakutkan!
Sudahi saja cerita seram ini.
Benar juga. Kalau terus melanjutkan cerita seram, mungkin saja hantu akan benar-benar muncul.
Hentikan~
Aku sama sekali tidak suka.
Mana mungkin!
Aku akan menghentikannya.
Karena situasinya sedang bagus!
Hanya dengan menceritakan cerita yang seram
aku bisa merasakan payudara Miki-chan yang lembut.
Kalau begitu, honkan (aku) aku akan ceritakan cerita terakhir untuk hari ini-
Honkan?
Tidak, sebenarnya-
Yamada itu...
K...K...K
Keturunan Brazil, jadi...
Honkan adalah nama tengahnya.
Benar!
Yamada Honkan Jiro nama aslinya.
An nyoung ha se yo. (*Ucapan salam Korea)
Polisi memang hebat,
dia langsung gagal ketika sesuatu jadi bahan candaan,
tapi tolong jangan gagal ketika menceritakan cerita seram.
Yamada!
Ini adalah cerita yang aku dengar dari supir taxi.
Taxi dikendarai sepanjang jalanan yang sepi
dengan peumpang didalamnya.
Karena jalanan pedesaan bersawah, dia tersesat.
Aku mohon!
Dan dia juga tidak punya arah navigasi...
Kalau begitu...Apa kau mau tinggal dirumahku?
Ah, tidak apa-apa.
Aku sudah pesan hotel.
Tapi tadi kau bilang tidak pesan hotel.
Aku hanya bercanda!
Hotel yang mana?
Yang mana ya tadi-
Lihat, kau bohong~
Dan kemudian penumpang tersebut
tiba-tiba ingin makan ramen, jadi dia mencarikannya.
Tapi karena itu daerah pedesaan, dia kesulitan mencarinya.
Lalu, katika mereka dekat dengan tempat pemakaman,
Penumpang tersebut berkata "Tidak apa-apa disini saja,".
Kata sang supir "Tapi ini tempat pemakaman," .
Tapi penumpang berkata tidak apa-apa dan langsung turun.
Wah..
Lalu dia kembali, dan berteriak:
"Kau tidak bisa makan ramen dipemakaman!"
Lalu sang supir membalas: "Tentu saja tidak bisa!"
Yamada...
Kenapa cerita ini jadi menyeramkan?
Yamada...
Aku tidak peduli lagi.
Akhirnya dia berteriak "Pergi kesupermarket dan buat saja ramen sendiri"
Ujung-ujungnya malah seperti ini-
Entah kenapa...
Aku minum terlalu banyak...
Jangan paksakan dirimu~
Kau bisa tidur dirumahku.
Tidak...tidak usah,
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak percaya padaku!
Aku hanya ingin kau bisa tidur.
Aku bukannya tidak percaya-
Jangan khawatir, aku tidak akan melakukan apa-apa.
Tunggu disini!
Berhenti!
Bukankah memang seharusnya ramen itu dimakan saat masih panas.
Terlebih lagi, kalau dagingnya jadi dingin, itu tidak bisa diterima!
Yamada!
tiba-tiba membicarakan soal ramen!
Jujur saja, aku jadi lapar.
Maaf~
Ada apa? Itu tidak sepertimu, Mita-san.
Sepertinya kau sedang banyak masalah.
Yaa, gadis ini sepertinya punya tenaga yang kuat.
Tapi kalau seperti ini, aku harus pakai cara terakhir.
Baiklah, ini yang menentukan.
Terima kasih.
Dasar penjahat.
Aku berhasil mendapatkannya kembali.
Terima kasih.
Wilayah sekitar sini lumayan berbahaya.
Ayo pulang dan istirahat, ya?
Ayo berdiri.
Tidak bisa!
Aku tidak bisa tidur!
Tidak ada alasan untuk tidur!
Saru-kun...
Bagaimanapun, aku tidak bisa tidur.
Huh? Ada apa?
Entah kenapa, tubuhku terasa panas.
Tubuhmu terasa panas.
Saru-kun, bisakah kau mendinginkannya?
Tapi...semuanya ada disini.
Dibawah tangga, ada kamar yang isinya hanya futons. Bagaimana kalau kita kesana?
Kamar yang hanya isinya futon...?
Tidak bisa!
Itu malah membuatku tidak mengantuk!
Saru-kun...
Entah kenapa, aku tidak bisa tidur.
Ada apa?
Entah kenapa, tubuhku terasa panas.
Tubuhmu terasa panas.
Saru-kun, bisakah kau mendinginkannya?
Tapi...semuanya ada disini.
Dibawah tangga, ada kamar yang isinya hanya futons. Bagaimana kalau kita kesana?
Apakah benar ada?
-Saru, tolong! Aku bisa dimanfaatkan orang.-
Begitu.
Ini gudang untuk menyimpan futons.
Ayo kita berbaring?
Saru-kun,
Panas.
Telanjangi aku.
Kita sudah sampai~
Rumah yang besar!
Tidak juga.
Aku harus ambil fotonya.
Ya, silahkan tinggal sesukamu disini.
Aku tidak bisa...
Saru...
Tubuhku sudah tidak ada tenaga lagi...
Maaf.
Ada apa?
Yaa...
Aku lupa sesuatu!
Salah jalan!
Akhirnya sampai!
Akhirnya tiba saatnya aku aku bisa melepas keperjakaanku!
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih!
Aku bahkan tidak pernah menggunakannya ...
dan mereka bilang aku tidak akan pernah bisa menggunakannya.
-Tolong aku, disini!-
Ritsuko.
Ritsuko?!
-Tolong aku, disini!-
Kenapa bisa jadi seperti ini?
Tepat ketika aku ingin melepas keperjakaanku!
Bagaimana ini bisa-
Sempurna,
Aku akan manfaatkan Yamada.
Yamada! Yamada!
- Ritsuko dalam bahaya! - Kaori-chan~
Honkan akan menjerat hatimu.
Hatinya sudah benar-benar terjerat oleh Kaori-chan.
Ritsuko.
Panas!~
Apa yang sedang Saru-san lakukan?
Apa yang harus aku lakukan untuk yang pertama kalinya!!
Ketemu!
Ketemu!~
Maaf ya.
-Maaf aku akan segera kembalikan padamu.-
Baiklah,
ayo kita bersenang-senang bersama malam ini.
Ritsuko?
Ritsuko!
Hey!
Ritsuko!
Hey!
Ritsuko!
Kau telat, Saru!
Ketika kami sedang minum-minum, dia pikir bisa mendapatkan suatu keuntungan.
Maafkan aku...
Kau menculik orang yang salah, bodoh.
Ayo pulang.
Kenapa? Padahal aku sudah membuatnya mabuk berat.
Dasar berengsek!
Apa-apaan ini
Aduh~
Apa-apaan-
Aku lelah...
Bisakah bawa aku kekamarmu?
Tidak bisa...
Kenapa? Hanya ada Yamada dan Yamamoto kan.
Aku tidak apa-apa zakone* dikamar yang sama. (*tidur bersama, tapi tidak berhubungan dengan konotasi seksual)
Tidak apa-apa, tapi-
Bagaimanapun...
Aku sudah tidak punya tenaga lagi...
Huh?
Aduh, mau bagaimana lagi!
Ayo! Naiklah.
Saru,
Hm?
Terima kasih.
Itu aneh sekali.
Aku tidak tahu...
kenapa aku terus saja menghubungimu...
Aku tahu, mau bagaimana lagi!
Pendeknya,
Aku berhasil dapat pacar.
Eh?
Kau tahu,
Aku bahkan bawa kondom keluar, aku baru saja akan melakukan hubungan seks.
Itu karena kau menulis pesan 'tolong aku'-
Apakah Miki-chan akan memaafkanku...
Miki~
Kaori-chan,
biarkan saja bagian yang itu terbuka!
Ritsuko!
Kenapa Ritsuko-
Ritsuko...
Hari ini juga, onegaishimasu!
Dia juga datang ternyata.
Cuacanya yang bagus!
Udaranya juga segar!
Apa?
Kalian tahu,
dia hanya teman masa kecil.
Jangan pikirkan dia.
Aku sudah anggap dia seperti baru.
Ritsuko bukan gadis yang mau bermain aktif.
Sebenarnya, sebaiknya kita biarkan saja dia berjemur.
Ayo bermain bersama kami bermain!
Miki-chan!
Tunggu, Miki-chan!
Ada apa dengan Miki-chan?
Sepertinya Miki-chan kemarin sakit hati.
What?!
Apa yang terjadi saat aku tertidur?
Kyoko, ayo kita main air.
What?!
Maaf, Ritsuko.
Aku jatuh cinta dengan Kaori-chan.
Kenapa kau malah minta maaf?
Jangan salah paham.
Ini bukan berarti aku membohongimu.
Eh?
Jadi, meskipun setelah ini kau jatuh cinta padaku,
aku tidak bisa menerimanya. Itu yang ingin aku katakan.
Baiklah.
- Alasannya... - Eh?
Aku tidak bisa mencintai dua wanita sekaligus.
Aku..
Aku bukan seorang playboy.
Apa-apaan itu?!
Jangan-jangan kau-
Ya, aku dengan Kyoko-chan.
Kau tidak masalah?
Yaa, memang benar kalau Miki-chan dan Kaori-chan itu manis.
Aku menyadari kesalahanku.
Kau sudah dewasa ternyata!
Aku juga tidak mengerti.
Lebih baik kau mati saja!
Ini bukan saatnya untuk sadar?
Kalau kau mampu bertahan, maka sesuatu yang ada didepanmu tidak ada bedanya dengan wanita lain.
Apa aku benar? Benar? Benar?
Aku tidak mau dengar lagi.
Kyoko-chan~
Apa...
Miki-chan! Miki-chan!
Maafkan aku, maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Oh, Ritsuko! Tepat waktu!
Hey Ritsuko, Kemarilah! Cepat!
Iya, iya, iya.
Kau tersesat dan teribat dengan beberapa preman,
dan aku pergi untuk menolongmu. Itu yang sebenarnya, kan?
Hey!!
Maaf, Miki-chan.
Aku yang memintanya datang.
Lihat? Lihat? Lihat?
Kalau begitu...Aku rasa aku percaya padamu.
Benarkah, kalau begitu malam ini kita-
Hentikan! Jangan katakan yang seperti itu disini...!
Kalau begitu, bagaimana kalau kita main air?
- Iya! - Ayo~
Apa yang aku lakukan ini...?
Mita-san sama sekali tidak melakukannya.
Benarkah?
Dasar payah.
Yaa, itu tidakada hubungannya dengan kita.
As long as they're doing well.
Selama mereka baik-baik saja!
Kita bisa terus manfaatkan mereka.
Ah, enak!
Sepertinya mereka senang sekali,
bagaimana kalau kita bantu mereka?
Haruskah?
Ada apa ini?
Bagaimana kalau kita bermain 'pertempuran kavaleri' lagi dan lihat apa yang terjadi.
Jadi kau tidak berani bermain 'pertempuran kavaleri'?
Onegaishimasu~
Kaori-chan!
Ini gawat!